[Yukiti]

мне всегда было любопытно, как в комиксах переводятся слова, обозначающие звуки

и вот словарик



Blam- резкий громкий звук, например выстрел. Обычно переводится в книге как "бах" или "ба-бах".

Blamm- более продолжительная версия предыдущего, со звоном в ушах.

Brekk, braka- звук автоматной очереди ("тра-та-та" или "др-р-р-р" - по вкусу)

Chak- звук резкого удара - например удара топором.

Chikk- короткий глухой звук, может переводиться как "хрусь", "клац", "щелк" и т.д.

Chink- короткий металлический звук ("бряк")

Chk- звук взводимого курка, короткое "щелк"

Chkchak- звук, с которым пистолет снимается с предохранителя, два тихих щелчка

Chomp- звук, изображающий чавканье или шумное слизывание жидкости.

Chudd- звук сильного глухого удара или падения ("ндыщь").

Chuk- звук очень короткого удара ("тук").

Crash- грохот, например, кодна обрушивается стена.



EEEeee- вой сирены



Fapp- негромкий хлопок, обычно ладонями ("хлоп")

Flshh- звук воды, спускаемой из бачка унитаза ("щщух")



Ghaa- крик при выдохе ("А-а-а...")

Grrrrr, Rrrrr- рычание

Gulp- звук проглатывания



Honk- традиционное обозначение звука автомобильного клаксона ("биип")

Hoof- междометие "уф" или звук, с которым тело волочат по полу

Hugg- выдох при ударе ("хык")

Humpp- звук сильного глухого удара ("бдыщь")

Hungg- звук сильного звонкого удара ("блямс")



Kakkk- резкий хруст

Kashh- звук осыпляющегося разбитого стекла

Keek- звук сильного удара ("трах")

Keek- звук, с которым натягивается проволока

Khaff- кашель или рефлекторный выдох при ударе

Klick- звук, издаваемый затвором на холостом ходу ("клац")

Kok- звук сильного короткого удара ("бац")

Krak- громкий хруст, с которым ломается дерево или кость ("хрясь")

Kreee- долгий резкий скрип

Krnch- звук раздавленного влажного предмета, например абрикоса или глаза ("чвяк")

Krukk- громкий продолжительный хруст ("хрысь")

Kudd- звук короткого глухого удара (ндыщь)

Kukk- звук короткого удара в твердую поверхность ("тук")

Kump- звук падения сбитого предмета

Kunk- короткий резкий звук ("тук")

Kunkk- щелчок при рикошете



Munch- чавканье



Pak- звук короткого удара в твердую поверхность ("тук")

Pok- короткий глухой удар в твержую поверхность ("чпок")

Poom- звук объемного взрыва ("буфф")

Pump- звук глухого удара ("бух")

Punt- звук резкого глухого удара ("пумс", "бац")



Rakka- шум винтов вертолета ("шух")

Reppp- звук рвущейся ткани

Rowr- "р-ргав!"

Rrrrrr - рычание



Skak- удар о дерево (тресь)

Skreeeee, Skreechh, Sskeee- звук, с которым автомобиль тормозит на асфальте, визг шин

Skrekkk- сильный резкий треск, обычно от удара

Slap!- звук пощечины

Snap- щелчок ("щелк")

Spak- звук короткого удара в твердую поверхность ("тук", "чпок")

Spukk- звук сильного короткого удара ("тук")



Thkk- глухой стук ("шпок")

Thukkk- шарканье ("чуххх")

Thump- звук, сопровождающий хватание ("хвать")



Whud, Whug, Whump- звук падения и глухого удара ("бух", "хумп")

Whukk - звонкий хруст ("хрясь")

Whungg- "щщух"

Wump- звук падения с высоты ("бум")

Comments

[REGIN]

Интересно! Даже очень!

Думаю, это дело можно использовать и общении по инету... как смайлы...

[queerfish]

Super!

Yukiti , классный словарик! Спасибо!!

От себя добавлю: Zzzz - это храп

[Yukiti]

REGIN в ролевках тоже можно применить))

[Yukiti]

queerfish это я из книги взял))

и еще Wzzzz - противное зудящее насекомое типа комар

[REGIN]

Yukiti

Точно!